1
00:00:00,200 --> 00:00:06,159
En 1979, en un viaje escolar a esquiar, PE
El profesor Tony Mammoth es engullido por un

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,210
avalancha.

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,699
Perfectamente conservado, permanece oculto.
bajo la nieve hasta que lo encuentren, y

4
00:00:14,700 --> 00:00:19,140
milagrosamente resucitado, 42
años después.

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,790
Han pasado ya nueve meses, toda una vida
en el mundo de las noticias de 24 horas.

6
00:00:45,310 --> 00:00:50,530
Mammoth Celebrity se ha desvanecido, y su
la vida finalmente puede comenzar a regresar a

7
00:00:56,300 --> 00:00:57,350
Feliz cumpleaños, Rog.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,210
No hago tarjetas.

9
00:01:00,140 --> 00:01:02,920
El concierto de chocolate caliente, los tienes.

10
00:01:03,460 --> 00:01:04,560
Gracias.

11
00:01:04,959 --> 00:01:08,220
Brillante. Me encanta el chocolate caliente. Yo también.

12
00:01:08,480 --> 00:01:10,120
Errol Brown, ¿eh? ¡Qué voz!

13
00:01:11,460 --> 00:01:12,900
El mamut Errol Brown está muerto.

14
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Murió hace unos años.

15
00:01:15,040 --> 00:01:19,059
¿Cómo puede serlo? Errol Brown está caliente
chocolate. No, Errol Brown fue el

16
00:01:19,060 --> 00:01:20,640
la banda se llama Hot Chocolate.

17
00:01:21,400 --> 00:01:22,450
Oh, Dios.

18
00:01:22,820 --> 00:01:26,730
Esta será nuestra Debbie, Harry.
y la conversación de Blondie de nuevo.

19
00:01:26,731 --> 00:01:28,059
No me digas que Blondie está muerta.

20
00:01:28,060 --> 00:01:29,880
Debbie, Harry está vivo y coleando.

21
00:01:30,180 --> 00:01:31,230
Ve por eso.

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,380
Setenta. Mierda.

23
00:01:33,580 --> 00:01:34,820
¿Cómo sucedió eso?

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,180
¿Cómo crees que me siento?

25
00:01:36,181 --> 00:01:39,359
En un minuto estoy bebiendo una piña colada
un albergue de esquí y vendrás aquí después

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,919
todos. Al minuto siguiente estoy enrollando un aire
Colchón en una residencia de ancianos. y

27
00:01:42,920 --> 00:01:46,980
Parece el abuelo de Hot Chocolate.
Errol Brown. El abuelo de Errol Brown.

28
00:01:48,340 --> 00:01:51,290
Estoy pensando en invitar a Barbara al
pub con nosotros para el almuerzo.

29
00:01:51,380 --> 00:01:54,040
Ya era hora también. ella tiene cualquier single
amigos?

30
00:01:54,460 --> 00:01:55,510
Mamut, tiene 80 años.

31
00:01:56,060 --> 00:01:57,110
Están todos solteros.

32
00:01:57,111 --> 00:01:58,359
Buen punto.

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,659
Pensándolo bien, no le preguntes.

34
00:01:59,660 --> 00:02:00,710
Sin ofender.

35
00:02:00,780 --> 00:02:03,780
Escucha, Mammoth, algunas personas han sido
hablando.

36
00:02:04,040 --> 00:02:06,020
Están empezando a sospechar de esto.

37
00:02:06,140 --> 00:02:09,539
Ya sabes, estás aquí todo el tiempo.
¿Por qué? ¿Estás aquí todo el tiempo?

38
00:02:09,759 --> 00:02:10,809
Sí, pero vivo aquí.

39
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
Bien. Lo entiendo. No sabes acerca de un
amigo necesitado.

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,620
No lo hagas, Mamut. Necesito este lugar.

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,850
Si descubren que te quedarás aquí,
Nos echarán a los dos.

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,370
Necesitas seguir adelante.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,910
Bien. Pregúntate esto.

44
00:02:23,911 --> 00:02:28,309
¿Te lo haría alguna vez? Solias hacerlo
Échame del piso cada vez que

45
00:02:28,310 --> 00:02:30,170
trajo a alguien de regreso, lo cual fue mucho.

46
00:02:30,171 --> 00:02:33,909
Algunas noches tuve que dormir en el coche.
Sí, ¿y de quién era el coche, Roger?

47
00:02:33,910 --> 00:02:36,150
Era mi auto. Mamut, era mi piso.

48
00:02:36,830 --> 00:02:37,880
Exactamente.

49
00:02:39,130 --> 00:02:40,180
Trabajo en equipo.

50
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
No me di cuenta de que era un disfraz.

51
00:02:58,940 --> 00:02:59,990
Muy ingenioso.

52
00:03:00,360 --> 00:03:02,220
Como sabes, estoy entrenando para una maratón.

53
00:03:02,380 --> 00:03:04,610
Como sabes, Caín, y el maratón es
entrenamiento.

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Porque correr no es un deporte, ¿verdad?

55
00:03:06,680 --> 00:03:10,220
Trotar es algo que la gente hace para conseguir
Listo para practicar deporte real.

56
00:03:10,660 --> 00:03:14,030
El maratón de Londres es el más grande.
Evento deportivo en este país.

57
00:03:14,200 --> 00:03:17,920
40.000 corredores, 750.000 espectadores.

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,700
750.000 personas.

59
00:03:19,701 --> 00:03:23,539
No hay nada mejor que hacer un domingo
que inclinarse sobre unas barandillas mirando

60
00:03:23,540 --> 00:03:24,590
los extraños trotan.

61
00:03:24,591 --> 00:03:26,669
Millones más en la televisión.

62
00:03:26,670 --> 00:03:28,629
¿Qué pasa si no tengo suerte con todos los
deporte?

63
00:03:28,630 --> 00:03:30,740
Apuesto a que Dickie Davis está entregando su
tumba.

64
00:03:31,570 --> 00:03:33,970
Si está muerto, ¿está muerto Dickie Davis?

65
00:03:35,190 --> 00:03:36,240
No tengo ni idea.

66
00:03:36,241 --> 00:03:40,509
Ahora, me encantaría hablar contigo sobre el
Buenos viejos tiempos, pero tenemos que hablar de

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,560
Libertad Curtis.

68
00:03:42,090 --> 00:03:43,830
¿Has leído ese correo electrónico que te envié?

69
00:03:44,410 --> 00:03:48,650
No, porque A, nunca leo ningún correo electrónico.
siempre, y B, C, A.

70
00:03:48,861 --> 00:03:50,749
Eso es útil.

71
00:03:50,750 --> 00:03:51,830
Bueno, lo resumiré.

72
00:03:52,030 --> 00:03:53,610
Su no participación...

73
00:03:54,030 --> 00:03:58,050
es inaceptable, especialmente durante una
año de inspección.

74
00:03:58,310 --> 00:04:01,650
Ahora, lo he desafiado en esto, y
no quiero.

75
00:04:02,150 --> 00:04:03,230
¿No es una mala excusa?

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,330
La vida no es tan fácil.

77
00:04:05,830 --> 00:04:09,649
Sí, ha sido muy fácil crecer.
en una guerra civil. Esa guerra fue de varias

78
00:04:09,650 --> 00:04:14,049
Hace años. Ahora sé que tienes problemas
Entendiendo este concepto, mamá, pero el tiempo

79
00:04:14,050 --> 00:04:15,100
sigue adelante.

80
00:04:15,190 --> 00:04:20,028
Como su profesor de curso, a partir de hoy, podrás
registrar todas las negativas a tomar el patrón

81
00:04:20,029 --> 00:04:22,230
lecciones en este formulario.

82
00:04:23,240 --> 00:04:24,290
No, no lo haré.

83
00:04:24,560 --> 00:04:26,670
Es un buen chico y ha pasado por una
mucho.

84
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Estírate, mamut.

85
00:04:30,880 --> 00:04:31,930
Usa la olla.

86
00:04:36,160 --> 00:04:39,710
Sabes, mi padre solía decirme
historias sobre cómo enseñar contigo. Todos

87
00:04:39,720 --> 00:04:42,010
¿Sabes qué palabra solía
describirte?

88
00:04:42,900 --> 00:04:43,950
¿Dotado?

89
00:04:44,320 --> 00:04:46,060
Incorregible. Él también hizo eso.

90
00:04:46,061 --> 00:04:47,839
Nunca debieron darte un trabajo.
De vuelta aquí.

91
00:04:47,840 --> 00:04:49,839
Sí, no me devolvieron el trabajo.
aquí, ¿verdad?

92
00:04:49,840 --> 00:04:50,890
Nunca me fui.

93
00:04:52,140 --> 00:04:57,299
Puedes pensar que estás bien al volver.
aquí después de 40 años, pavoneándose por el

94
00:04:57,300 --> 00:05:02,519
lugar como un pavo real bronceado, apestando
de loción vieja y haciendo tus tonterías

95
00:05:02,520 --> 00:05:04,339
pequeñas impresiones y ser popular.

96
00:05:04,340 --> 00:05:05,600
Pero somos profesionales.

97
00:05:06,280 --> 00:05:08,990
No asciendes para convertirte en director
siendo querido.

98
00:05:12,320 --> 00:05:13,370
Por suerte para ti.

99
00:05:28,021 --> 00:05:30,009
Déjame adivinar.

100
00:05:30,010 --> 00:05:30,949
¿Caín otra vez?

101
00:05:30,950 --> 00:05:32,000
¿Qué?

102
00:05:32,910 --> 00:05:35,260
Bueno, simplemente me pidió que llenara un formulario en
libertad.

103
00:05:35,270 --> 00:05:36,410
En otras palabras, soplón.

104
00:05:36,411 --> 00:05:38,969
Bueno, no soy ningún Huggy Bear. ¿Qué es un abrazo?
¿Oso?

105
00:05:38,970 --> 00:05:40,020
¿Quién es el osito Huggy?

106
00:05:40,021 --> 00:05:43,629
Le está preguntando al informante de Hutch. Bueno, yo
no se quienes son ¿eres más

107
00:05:43,630 --> 00:05:44,890
¿Sobre los chicos en el papeleo?

108
00:05:45,210 --> 00:05:47,070
No. Porque debería tratarse de libertad.

109
00:05:47,071 --> 00:05:50,369
Cain es un idiota, Lucy. Quiero decir, tu
y yo somos diferentes ¿no? Completamente

110
00:05:50,370 --> 00:05:54,050
diferente. Pero formamos un gran equipo.
Somos como Sonny y Cher.

111
00:05:54,440 --> 00:05:58,920
De hecho... Dejó a Sonny porque él era
un gilipollas para ella, y no, no puedes.

112
00:05:58,921 --> 00:05:59,999
¿No puedes qué?

113
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
No puedo volver a quedarme en el mío unos días.

114
00:06:02,740 --> 00:06:06,999
La última vez valió seis meses de mi
vida. ¿Vale la pena seis meses? ¿Cómo? el

115
00:06:07,000 --> 00:06:08,220
estuvo en mi puerta todo el día.

116
00:06:08,221 --> 00:06:11,799
Ya no les importo.
¿Qué pasa con ese pájaro japonés congelado?

117
00:06:11,800 --> 00:06:14,879
hace siglos? Hace siglos solía ser el último
vez que alguien usó la palabra pájaro para

118
00:06:14,880 --> 00:06:15,930
describir a una mujer.

119
00:06:15,931 --> 00:06:16,899
Viejo hábito, lo siento.

120
00:06:16,900 --> 00:06:20,539
¿Qué tal si le decimos a mi hermana que consiga un
vida por gustarle a Katy Perry y comprobarlo

121
00:06:20,540 --> 00:06:21,650
fuera... Deely Dan.

122
00:06:21,850 --> 00:06:25,160
Sí, ella me lo agradecerá algún día.
Oh, ¿un día cuando tenga nueve años?

123
00:06:25,161 --> 00:06:28,589
Y está el hecho de que cada vez que un
tu novia vino, hablaste con ella

124
00:06:28,590 --> 00:06:29,640
Billie Jean King.

125
00:06:30,150 --> 00:06:32,430
Me refiero a cada vez.

126
00:06:32,431 --> 00:06:36,169
Sí, un maravilloso tenista y un
Mujer fuerte e inspiradora.

127
00:06:36,170 --> 00:06:39,969
Genial, pero no tienes que hablar con un
lesbiana sólo sobre otras lesbianas. yo estaba

128
00:06:39,970 --> 00:06:44,649
charlando. O charlar sobre un
trabajo, o sus intereses, o una lesbiana que

129
00:06:44,650 --> 00:06:47,060
No tuve que buscar en Google. yo estaba mostrando
solidaridad.

130
00:06:47,420 --> 00:06:52,499
En la década de 1970, era... Oh, he tenido todo
el tiempo. Los sangrientos años 70. ¿Qué tengo yo?

131
00:06:52,500 --> 00:06:53,550
¿Tienes ahora?

132
00:06:53,920 --> 00:06:54,970
Dólar la tele.

133
00:06:55,220 --> 00:06:56,270
Dólar la música.

134
00:06:56,271 --> 00:06:58,039
Dolar los autos. Dólar la ropa.

135
00:06:58,040 --> 00:06:59,300
Mi antigua calle es un aparcamiento.

136
00:06:59,301 --> 00:07:00,479
Oh sí.

137
00:07:00,480 --> 00:07:03,490
Actualmente estoy durmiendo en el suelo de
una residencia de ancianos.

138
00:07:10,380 --> 00:07:11,620
Bueno, tienes 86.

139
00:07:21,880 --> 00:07:22,960
Palabra de libertad, por favor.

140
00:07:28,780 --> 00:07:29,980
El señor Kane ha venido a verme.

141
00:07:30,220 --> 00:07:33,890
Necesitas empezar a participar en el
lecciones, señor. Todos. ¿Entender?

142
00:07:33,980 --> 00:07:35,420
No quiero enojarme.

143
00:07:35,460 --> 00:07:37,750
Ahora, si hay algún problema, ven y habla.
para mi.

144
00:07:37,840 --> 00:07:38,890
¿Qué pasa?

145
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
No encajo.

146
00:07:41,860 --> 00:07:42,910
No encajas.

147
00:07:42,911 --> 00:07:44,259
Mírame.

148
00:07:44,260 --> 00:07:45,820
Las mejores personas no encajan.

149
00:07:46,060 --> 00:07:47,960
Escucha, lo he tenido difícil, ¿de acuerdo?

150
00:07:47,961 --> 00:07:51,439
No voy a fingir que sé cómo
duro. Tú lo has tenido porque yo no.

151
00:07:51,440 --> 00:07:53,020
Las cosas mejoran, créeme.

152
00:07:53,760 --> 00:07:55,930
Voy a intentar ayudarte tanto como sea posible.
Yo puedo.

153
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
Es como lo que dijo Reynolds.

154
00:07:58,280 --> 00:08:02,459
Puedo decirle al joven dónde
Las minas lo son, pero probablemente lo harán.

155
00:08:02,460 --> 00:08:03,510
pisarlos de todos modos.

156
00:08:07,440 --> 00:08:10,940
Oh, la mina es como una bomba subterránea.

157
00:08:12,000 --> 00:08:18,959
Lo pisas y... Mi tío estaba
asesinado por un

158
00:08:18,960 --> 00:08:20,010
mío.

159
00:08:24,940 --> 00:08:26,560
Y sabes quién es Burt Reynolds.

160
00:08:28,440 --> 00:08:29,490
Ponte tu equipo.

161
00:08:34,679 --> 00:08:35,729
Libertad, detente.

162
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Todos paran.

163
00:08:39,140 --> 00:08:40,400
Vuelvan a ponerse los uniformes, por favor.

164
00:08:44,700 --> 00:08:47,520
Chicos, hay muchas quejas, ¿vale?

165
00:08:47,521 --> 00:08:51,439
¿Se preocupó Jonathan E por conseguir pasto?
manchas en sus pantalones de cuero en

166
00:08:51,440 --> 00:08:52,490
¿rodillo?

167
00:08:52,820 --> 00:08:53,870
Exactamente.

168
00:08:54,140 --> 00:08:55,220
Y ese es Jonathan E.

169
00:08:56,080 --> 00:08:57,130
¿Recuerdas?

170
00:08:57,800 --> 00:08:59,220
Jonatán. Jonatán.

171
00:08:59,720 --> 00:09:00,770
Jonatán.

172
00:09:01,700 --> 00:09:02,750
Está bien.

173
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
Rollerball era sólo una película.

174
00:09:04,880 --> 00:09:05,930
Y fue en el interior.

175
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Pero ese no es el punto.

176
00:09:09,540 --> 00:09:10,760
Me duele la espalda.

177
00:09:11,560 --> 00:09:13,000
Voy a rotular este.

178
00:09:13,280 --> 00:09:14,330
Toca la bocina.

179
00:09:14,500 --> 00:09:15,550
No bucear.

180
00:09:15,800 --> 00:09:16,850
Comienzan las máscaras.

181
00:09:58,090 --> 00:09:59,970
¿Has resuelto la libertad?

182
00:10:00,550 --> 00:10:02,410
Doctor. Perdón por mantenerte en lo cierto.

183
00:10:02,650 --> 00:10:05,870
Ritmo cardíaco, excelente. presión arterial,
excelente.

184
00:10:06,190 --> 00:10:07,630
Función pulmonar, buena.

185
00:10:08,310 --> 00:10:11,680
Vista y oído, excelentes.
Función cognitiva, excelente.

186
00:10:12,050 --> 00:10:14,400
Fuerza y resistencia muscular,
excelente.

187
00:10:14,650 --> 00:10:16,010
IMC, bueno.

188
00:10:16,011 --> 00:10:20,089
Un conjunto notable de resultados, especialmente
considerando las circunstancias.

189
00:10:20,090 --> 00:10:23,629
Sin embargo, surgió algo que
de alguna manera perdido hasta ahora. tienes un

190
00:10:23,630 --> 00:10:24,680
ITS.

191
00:10:26,370 --> 00:10:29,270
¿Un qué? Una transmision sexual
infección.

192
00:10:39,280 --> 00:10:46,189
No es nada de qué preocuparse demasiado.
Pide cita y pronto te atenderemos

193
00:10:46,190 --> 00:10:49,190
se aclaró. También podemos discutir su
problema eréctil.

194
00:11:03,250 --> 00:11:05,310
Esto lo desconecta del altavoz.

195
00:11:05,311 --> 00:11:09,209
Muy útil, gracias. y no te vayas
hablando de esas cosas tampoco. es

196
00:11:09,210 --> 00:11:10,260
confidencial.

197
00:11:10,680 --> 00:11:11,730
Y temporal.

198
00:11:11,800 --> 00:11:14,510
Te das cuenta de que tienes que informar a tu
parejas sexuales?

199
00:11:14,700 --> 00:11:18,060
¿Qué? ¿Todos? En 12 meses, estaremos
tener sexo, sí.

200
00:11:18,500 --> 00:11:20,480
Tendremos relaciones sexuales en diciembre de 1979.

201
00:11:22,460 --> 00:11:23,510
Maldito infierno.

202
00:11:26,931 --> 00:11:28,679
¿Qué es eso?

203
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Hazme un favor, por favor.

204
00:11:30,860 --> 00:11:31,910
Utilice su Google.

205
00:11:32,080 --> 00:11:34,460
Mira cuántos de estos puedes encontrar
número para.

206
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
No soy tu maldito asistente personal.

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,410
Jesús, mamá.

208
00:11:39,680 --> 00:11:41,220
Lo sé. Muy buen año 1979.

209
00:11:42,380 --> 00:11:43,580
Quizás trabajemos en eso.

210
00:11:43,780 --> 00:11:44,830
¿Un burro?

211
00:11:45,160 --> 00:11:46,900
Lucy, los años 70 fueron una época dorada.

212
00:11:47,600 --> 00:11:48,650
No hubo SIDA.

213
00:11:49,240 --> 00:11:53,940
Nadie tenía una ITS. El SIDA comienza en el
Década de 1970 y tienes una ITS.

214
00:11:54,580 --> 00:11:56,680
Realmente... ¿Adónde vas?

215
00:11:56,681 --> 00:11:57,899
Para ver a Claire.

216
00:11:57,900 --> 00:11:59,700
Ve a la tienda. ¿Quieres algo?

217
00:11:59,701 --> 00:12:01,639
¿Has solucionado el tema de la alfabetización?

218
00:12:01,640 --> 00:12:02,690
Estoy en ello.

219
00:12:04,340 --> 00:12:05,900
Por favor, te compraré un maratón.

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,640
Se llama Snickers.

221
00:12:07,641 --> 00:12:09,419
Y soy vegano, ¿recuerdas?

222
00:12:09,420 --> 00:12:11,470
Sí, dije un maratón, no un tocino
rodar.

223
00:12:11,540 --> 00:12:12,860
Este licor contiene leche.

224
00:12:13,680 --> 00:12:14,730
Una especie de coco.

225
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
La leche de coco es diferente.

226
00:12:16,800 --> 00:12:20,650
Bien, te compraré lo que llamen
recompensa estos días, ¿de acuerdo? Por favor.

227
00:12:38,040 --> 00:12:39,090
¿Por qué estás aquí?

228
00:12:40,640 --> 00:12:42,930
Me hago esa pregunta todos los días,
Clara.

229
00:12:43,300 --> 00:12:44,350
¿Por qué estoy aquí?

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
Quiero decir, ¿por qué estás aquí en mi oficina?

231
00:12:46,641 --> 00:12:48,999
Mi asistente personal te explicó que no puedo ver.
usted hoy.

232
00:12:49,000 --> 00:12:50,299
¿Podrías informarme un poco?
antes?

233
00:12:50,300 --> 00:12:52,859
Intentó llamarte a casa, pero allí
No hubo respuesta.

234
00:12:52,860 --> 00:12:54,540
Simplemente no eres competente en el trabajo.

235
00:12:54,640 --> 00:12:55,690
Podría haber usado un CB.

236
00:13:00,700 --> 00:13:03,830
Realmente haría la vida mucho más fácil.
si tuvieras un teléfono móvil.

237
00:13:03,940 --> 00:13:07,310
Para poder mirarlo como un zombie, 24
horas al día como todos los demás.

238
00:13:07,760 --> 00:13:12,559
No, pero es uno de sus muchos otros usos.
Su psiquiatra PA podría llamarlo para

239
00:13:12,560 --> 00:13:13,610
reorganizar las sesiones.

240
00:13:13,611 --> 00:13:17,219
¿Conoces a ese niño Liberty que yo era?
contándote acerca de? no vamos a hacer esto

241
00:13:17,220 --> 00:13:18,270
ahora.

242
00:13:18,480 --> 00:13:19,820
Lo entiendo. Estás estresado.

243
00:13:20,100 --> 00:13:24,939
¿Qué tal si tenemos una charla rápida?
Liberty y yo te hacemos una piña grande y bonita.

244
00:13:24,940 --> 00:13:30,459
colada. No me gustan las piñas coladas, así que...
Bueno, nunca has probado una piña colada.

245
00:13:30,460 --> 00:13:31,199
a la manera del mamut.

246
00:13:31,200 --> 00:13:35,299
Si el camino mamut es una parte de coco
crema, tres partes Bacardí, tres partes

247
00:13:35,300 --> 00:13:38,970
Jugo de piña, batido con hielo y
servido con una cereza marrasquino como

248
00:13:39,020 --> 00:13:40,260
entonces si, lo tengo.

249
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
Y fue asqueroso.

250
00:13:43,040 --> 00:13:44,090
Ah.

251
00:13:44,320 --> 00:13:46,790
Pero una forma gigantesca contiene un especial.
ingrediente.

252
00:13:48,960 --> 00:13:50,010
Paraguas de cóctel.

253
00:13:51,420 --> 00:13:53,280
Tentador. Pero todavía no.

254
00:13:54,500 --> 00:13:56,730
Ahora realmente tengo que terminar algunas
papeleo.

255
00:13:57,420 --> 00:13:59,580
Vea mi PA y reprograme para la próxima semana.

256
00:13:59,581 --> 00:14:01,179
Quizás te unas a nosotros para tomar una copa más tarde.

257
00:14:01,180 --> 00:14:03,840
No. Soy tu psiquiatra.

258
00:14:04,860 --> 00:14:05,910
Eres mi paciente.

259
00:14:06,520 --> 00:14:09,530
Has pasado por una situación traumática,
experiencia desafiante.

260
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Mi trabajo es ayudarte a adaptarte a la modernidad.
vida.

261
00:14:12,121 --> 00:14:15,799
Y me he adaptado a la vida moderna. entonces
ahora tal vez pueda dejar de ser un paciente y

262
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
empezar a ser un amigo?

263
00:14:17,160 --> 00:14:18,210
No es el asunto.

264
00:14:18,860 --> 00:14:22,180
Hace dos semanas, te ofreciste a llevarme.
para dar una vuelta en Capri.

265
00:14:22,480 --> 00:14:26,300
Por supuesto que lo hice. La semana pasada compraste
mi asistente personal eso.

266
00:14:28,680 --> 00:14:32,499
Y hoy intentaste hacerme una piña.
colada en el trabajo. Yo diría que todavía hay

267
00:14:32,500 --> 00:14:33,550
algunos ajustes que hacer.

268
00:14:33,740 --> 00:14:35,140
Concierte la cita.

269
00:14:36,980 --> 00:14:41,219
No, gracias Claire. Mis seis meses han terminado.
Se recomienda mayor asistencia, no

270
00:14:41,220 --> 00:14:44,120
requerido. Me gustas, Claire. me gusta nuestro
charlas.

271
00:14:44,660 --> 00:14:48,900
Pero si te parece bien, volveré a
hacer las cosas a la antigua usanza.

272
00:14:49,800 --> 00:14:52,020
Hablando con mis amigos en el pub.

273
00:14:52,920 --> 00:14:55,990
Su pub es una tienda de deportes y casi todos
tus amigos están muertos.

274
00:14:59,800 --> 00:15:00,850
Adiós.

275
00:15:10,360 --> 00:15:13,430
Entonces aparentemente un proceso pesado
los antibióticos deberían cambiarlo.

276
00:15:14,281 --> 00:15:16,999
Entonces, ¿no mordió a Bárbara?

277
00:15:17,000 --> 00:15:20,190
No tengo práctica, Mammoth. tu eras
nunca realmente en la práctica.

278
00:15:20,460 --> 00:15:21,510
Más bien un compañero.

279
00:15:21,940 --> 00:15:24,280
Mi piloto se quebró en 1979.

280
00:15:24,281 --> 00:15:28,389
Sí. Bueno, sobrevivió y ahora está
haciendo una reaparición. ¡Un regreso!

281
00:15:28,390 --> 00:15:31,530
Vivir en una casa de retiro. No exactamente
arma superior.

282
00:15:31,890 --> 00:15:33,030
No sé quién es ese.

283
00:15:33,430 --> 00:15:36,740
Y no vivo allí. sigue contando
yo. Mi casa está siendo reconfigurada.

284
00:15:36,741 --> 00:15:39,649
Hal Needham vivía en casa de Bert Reynolds.
lugar durante 12 años.

285
00:15:39,650 --> 00:15:42,610
Sí, en una casa separada al lado de la de Bert.
piscina.

286
00:15:42,890 --> 00:15:45,480
Bert no tuvo que compartir su pequeño
dormitorio con él.

287
00:15:45,481 --> 00:15:49,209
Bert no tuvo que trepar por el aire de Hal.
colchón para ir a mear en el medio

288
00:15:49,210 --> 00:15:50,260
de la noche. Bien.

289
00:15:50,430 --> 00:15:51,990
Hablaré contigo más tarde, Kristen.

290
00:15:53,990 --> 00:15:55,040
Así de cierto es.

291
00:16:01,380 --> 00:16:02,430
Bueno, bueno.

292
00:16:02,900 --> 00:16:07,039
Si no es Tony, tengo su manera perversa
contigo. Entonces ni siquiera te molestes en llamar

293
00:16:07,040 --> 00:16:08,019
tu mamá.

294
00:16:08,020 --> 00:16:09,880
Judy Jones, qué agradable sorpresa.

295
00:16:10,200 --> 00:16:14,100
Quiero decir, para ser justos, Judy, yo estaba
técnicamente muerto por un tiempo. si,

296
00:16:14,560 --> 00:16:15,800
Vi la tele.

297
00:16:16,120 --> 00:16:17,380
Eso fue el año pasado.

298
00:16:17,920 --> 00:16:20,420
Y no pareces particularmente muerto para
yo ahora.

299
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Me preguntaba si nuestros caminos se cruzarían.

300
00:16:23,081 --> 00:16:27,349
Bueno, no pienses sólo porque eres
Todavía sexo en las piernas que voy a

301
00:16:27,350 --> 00:16:32,730
De repente te olvido y te dejo saltar a mi
cama en 24 Rainer Road, justo detrás de nosotros.

302
00:16:35,130 --> 00:16:36,850
Era una chica increíble, Judy Jo.

303
00:16:37,170 --> 00:16:38,330
No te equivocas.

304
00:16:45,730 --> 00:16:51,589
En cuanto a ti, Roger Buck, si tienes
algo que decirme, te sugiero

305
00:16:51,590 --> 00:16:52,640
en mi cara.

306
00:16:52,940 --> 00:16:57,320
preferiblemente un miércoles o un jueves
tarde después de las 7 pm.

307
00:16:57,720 --> 00:17:03,179
Y si hay un Mazda Bongo afuera,
solo sigue caminando. Vuelve a intentarlo en aproximadamente

308
00:17:03,180 --> 00:17:04,230
media hora.

309
00:17:10,740 --> 00:17:11,790
Escucha, Roger.

310
00:17:14,140 --> 00:17:16,000
Simplemente estoy luchando por estar solo.

311
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
Lo he estado desde que regresé.

312
00:17:18,940 --> 00:17:20,160
No hay recableado.

313
00:17:20,900 --> 00:17:21,950
Lo sabía.

314
00:17:23,240 --> 00:17:24,290
Por supuesto que lo hiciste.

315
00:17:24,440 --> 00:17:25,880
Deberías haberlo sabido mejor.

316
00:17:26,839 --> 00:17:28,639
No podemos ocultarnos cosas unos a otros.

317
00:17:29,840 --> 00:17:30,890
Nunca pudimos.

318
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Sientes mi dolor, mi sensación de pérdida.

319
00:17:34,400 --> 00:17:35,620
Ves detrás de esta máscara.

320
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Tenemos un vínculo tácito.

321
00:17:38,840 --> 00:17:39,890
Una conexión profunda.

322
00:17:40,840 --> 00:17:41,890
Es muy especial.

323
00:17:42,540 --> 00:17:44,260
Tu casa es una construcción nueva.

324
00:17:44,780 --> 00:17:46,120
Ni siquiera fue una buena mentira.

325
00:17:46,860 --> 00:17:51,059
El tipo le dijo una vez a una chica que estaba en
Boney M. Creo que me salí con la mía. ella

326
00:17:51,060 --> 00:17:52,680
Era profesora de música en nuestra escuela.

327
00:17:52,860 --> 00:17:56,140
La escuela en la que enseñabas inglés.
embriagado por su belleza.

328
00:17:56,500 --> 00:17:58,180
Definitivamente estabas ebrio.

329
00:17:58,340 --> 00:18:01,650
Aunque tus cosacos bailan en el
Rasputín fue muy impresionante.

330
00:18:01,651 --> 00:18:03,319
Especialmente después de dividir tu
pantalones.

331
00:18:03,320 --> 00:18:05,440
Fue una pena cómo seguí adelante.

332
00:18:07,760 --> 00:18:09,380
Esa fue una buena cantidad de Rihanna.

333
00:18:11,280 --> 00:18:14,420
¿Alguna posibilidad de que consigas una ronda?
antes de mi próximo cumpleaños?

334
00:18:18,141 --> 00:18:20,739
¿Qué puedo ofrecerte, preciosa?

335
00:18:20,740 --> 00:18:22,420
Dos piñas coladas, por favor, Kirsty.

336
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Uno sin alcohol.

337
00:18:24,280 --> 00:18:25,660
Y lo que sea que estés tomando.

338
00:18:26,580 --> 00:18:29,170
Gracias, pero no puedo aceptar un trago cuando
Estoy trabajando.

339
00:18:29,360 --> 00:18:30,440
¿Qué tal después del trabajo?

340
00:18:32,800 --> 00:18:33,850
Hola.

341
00:18:35,160 --> 00:18:36,540
Alguien llamó a Lucy por ti.

342
00:18:37,100 --> 00:18:38,150
Hola,

343
00:18:39,860 --> 00:18:42,630
Lucía. No he tenido una pelea con tu
novia, ¿verdad?

344
00:18:43,040 --> 00:18:44,090
¿Qué? No.

345
00:18:44,200 --> 00:18:45,600
¿Por qué llamé si pregunté?

346
00:18:46,020 --> 00:18:47,580
Vine a verte sobre Liberty.

347
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
Dijo que es urgente.

348
00:18:48,791 --> 00:18:50,829
¿Qué estás haciendo? Has estado años.

349
00:18:50,830 --> 00:18:52,750
Sí, la sesión ha durado años.

350
00:18:53,910 --> 00:18:58,189
El Dr. Davies dice que finalmente estoy desbloqueando mi
verdad interior. Mamut, te estoy llamando

351
00:18:58,190 --> 00:19:00,240
el teléfono del pub. Trae tu trasero aquí
ahora.

352
00:19:03,690 --> 00:19:04,740
Amigo mío.

353
00:19:05,370 --> 00:19:06,420
Lesbiana.

354
00:19:08,690 --> 00:19:09,740
¿Qué estás haciendo?

355
00:19:10,170 --> 00:19:11,870
Tu evaluación de riesgos de minibús.

356
00:19:12,470 --> 00:19:15,300
Ridículo. Así que conducir un minibús después
¿La escuela es riesgosa?

357
00:19:15,330 --> 00:19:19,180
Lanzar lanzas con los niños durante la escuela.
está bien. Ya no practicamos jabalina.

358
00:19:19,270 --> 00:19:20,320
¿Qué?

359
00:19:20,710 --> 00:19:22,870
O discutir. Nos sorprende lo que dijo Caín.

360
00:19:23,070 --> 00:19:25,300
Nosotros los estamos haciendo. No me importa lo que
Caín dijo.

361
00:19:25,301 --> 00:19:27,009
Esos acontecimientos eran su único cofre.

362
00:19:27,010 --> 00:19:29,189
La gente hoy en día no quiere escuchar una
pecho.

363
00:19:29,190 --> 00:19:30,240
¿En realidad?

364
00:19:31,350 --> 00:19:33,910
Ah, sí, sí. Eres un dinosaurio.

365
00:19:35,530 --> 00:19:36,580
Aquí tienes 10 peniques.

366
00:19:36,750 --> 00:19:38,190
Ve y encuentra a alguien a quien le importe.

367
00:19:38,930 --> 00:19:39,980
¿Para qué son 10 peniques?

368
00:19:40,430 --> 00:19:43,410
Teléfono público de monedas. Pones los 10p y tú...
No importa.

369
00:19:44,110 --> 00:19:49,330
Hablando de teléfonos, encontré uno de
esos nombres en tu librito trágico.

370
00:19:49,550 --> 00:19:50,600
¿En realidad?

371
00:19:53,250 --> 00:19:54,490
Oh, maldito infierno.

372
00:19:56,670 --> 00:19:57,720
Deséame suerte.

373
00:20:08,370 --> 00:20:09,930
Hola, ¿está mi ganador ahí, por favor?

374
00:20:10,350 --> 00:20:11,890
Sí, es Tony Mammoth.

375
00:20:14,150 --> 00:20:15,200
Vlad no, ¿verdad?

376
00:20:15,750 --> 00:20:17,370
Hola Vlad, ¿cómo estás? Sí, bien.

377
00:20:17,770 --> 00:20:20,000
Escucha, Vlad, necesito hablar con tu
madre.

378
00:20:22,150 --> 00:20:23,200
¿En realidad?

379
00:20:24,630 --> 00:20:25,680
2015.

380
00:20:26,010 --> 00:20:27,060
Es una pena.

381
00:20:27,090 --> 00:20:28,650
Era una mujer encantadora, tu madre.

382
00:20:29,710 --> 00:20:33,050
Escucha, Vlad, ¿cómo murió tu madre?

383
00:20:35,330 --> 00:20:37,190
Infarto de miocardio. Brillante. Gracias, Vlad.

384
00:20:38,870 --> 00:20:40,150
¿Brillante? Guau.

385
00:20:40,850 --> 00:20:43,020
¿Realmente tuviste sexo con personas?
mamá?

386
00:20:43,021 --> 00:20:44,079
Por supuesto.

387
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
¿Por qué no? Ambos estamos solteros.

388
00:20:45,980 --> 00:20:47,540
Se aseguró de que Vlad nunca llamara por teléfono.

389
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
Irina se cayó.

390
00:20:49,400 --> 00:20:50,450
Que mujer.

391
00:20:50,451 --> 00:20:51,999
La hubieras amado.

392
00:20:52,000 --> 00:20:54,110
Realmente pon el par en un par
tarde.

393
00:20:54,500 --> 00:20:55,550
Oh sí.

394
00:20:57,940 --> 00:21:00,140
No tienes que llamar a todos esos,
saber.

395
00:21:00,720 --> 00:21:01,770
¿Qué?

396
00:21:02,040 --> 00:21:03,220
Fue una sorpresa.

397
00:21:05,260 --> 00:21:06,310
Estás pillado.

398
00:21:06,311 --> 00:21:07,859
Bueno, lo disfrutaste, ¿verdad?

399
00:21:07,860 --> 00:21:09,160
De hecho, lo hice.

400
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Bien.

401
00:21:13,660 --> 00:21:14,740
Tengo una lección gratis.

402
00:21:14,741 --> 00:21:16,819
Cade quiere verte sobre Liberty,
¿recuerdas?

403
00:21:16,820 --> 00:21:18,380
Como dije, tengo una lección gratis.

404
00:21:18,560 --> 00:21:19,610
Ahora, mamá.

405
00:21:19,611 --> 00:21:22,199
Está bien, iré a verlo ahora. solo
no ahora mismo.

406
00:21:22,200 --> 00:21:25,320
Por cierto, aunque no lo hagas
se lo merece...

407
00:22:01,550 --> 00:22:03,050
Finalmente decidiste unirte a nosotros.

408
00:22:03,850 --> 00:22:05,590
No me di cuenta de que era un disfraz.

409
00:22:05,690 --> 00:22:06,740
Es curioso cuando lo dije.

410
00:22:07,630 --> 00:22:09,010
Se llama relajarse, Cain.

411
00:22:09,011 --> 00:22:10,049
Bastante tiempo.

412
00:22:10,050 --> 00:22:11,550
De todos modos, te estoy haciendo un favor.

413
00:22:11,790 --> 00:22:12,870
Tengo una lección gratis.

414
00:22:12,871 --> 00:22:15,329
Una lección gratis no significa que seas libre
para hacer lo que quieras.

415
00:22:15,330 --> 00:22:16,950
Entonces no lo llames una lección gratuita.

416
00:22:17,350 --> 00:22:20,180
¿Qué deseas? Para lidiar con algunos muy
asuntos serios.

417
00:22:20,181 --> 00:22:23,489
La presidenta de los gobernadores, la señorita Ronson, está aquí.
para ver si la junta necesita aceptarlos

418
00:22:23,490 --> 00:22:24,540
más lejos.

419
00:22:24,770 --> 00:22:29,469
Ahora bien, señor Mammoth, ¿es cierto que cuando
cuestionado esta mañana sobre su

420
00:22:29,470 --> 00:22:33,200
participación... Liberty Curtis lanzó
su bolso hacia ti.

421
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
No, Caín, eso no es cierto.

422
00:22:35,980 --> 00:22:37,030
Interesante.

423
00:22:37,180 --> 00:22:38,680
¿Ya lo ha admitido?

424
00:22:39,980 --> 00:22:44,140
Pedí ver el bolso de Liberty. el tiro
su bolso hacia mí. Hay una gran diferencia.

425
00:22:44,720 --> 00:22:46,340
¿Es esto lo que pasó, Libertad?

426
00:22:49,800 --> 00:22:52,630
Sí, creo que puedes seguir con tu
Segundo punto, señor Cain.

427
00:22:53,760 --> 00:22:54,810
Muy bien.

428
00:22:55,980 --> 00:22:58,680
Señor Mammoth, la lección en la que
Libertad...

429
00:22:59,419 --> 00:23:00,800
Te preparó su bolso.

430
00:23:00,801 --> 00:23:04,559
Consistía únicamente en toda la clase.
jugando un partido de fútbol en su

431
00:23:04,560 --> 00:23:08,110
uniformes. La mitad de ellos ni siquiera
vistiendo sus camisas. ¿Es eso cierto?

432
00:23:08,300 --> 00:23:11,940
Se desquitó con Colombo. No se pudo encontrar
los baberos. Jugó camisetas contra

433
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
¿Cuál es el problema?

434
00:23:13,260 --> 00:23:15,560
Es extremadamente inapropiado.

435
00:23:15,561 --> 00:23:17,459
Los niños y yo no lo creíamos así.

436
00:23:17,460 --> 00:23:21,060
Bueno, sí. Me temo que esta escuela no es
una democracia.

437
00:23:21,440 --> 00:23:26,099
De todos modos, una vez que esta patada de trapo
estaba en marcha, decidiste dejar el

438
00:23:26,100 --> 00:23:28,320
clase sin supervisión para que puedas...

439
00:23:29,040 --> 00:23:31,180
Y no puedo creer lo que estoy diciendo
esto.

440
00:23:32,160 --> 00:23:34,220
Fuma tu pipa en tu auto.

441
00:23:34,640 --> 00:23:36,930
Mal de nuevo, ¿vale? ellos no eran
sin supervisión.

442
00:23:37,240 --> 00:23:40,180
Arbitro el partido desde mi coche. es
llamado refing de coche.

443
00:23:40,181 --> 00:23:43,339
Y no te molestes en mirar tu
pequeña computadora, tampoco, porque yo

444
00:23:43,340 --> 00:23:44,390
eso.

445
00:23:45,520 --> 00:23:49,299
No voy a fumar mi pipa en mi
coche, porque tengo un dolor de espalda terrible

446
00:23:49,300 --> 00:23:50,099
la avalancha.

447
00:23:50,100 --> 00:23:53,639
40 años en la nieve no fueron suficiente hielo
y descansar, ¿no? Eso es bastante divertido para

448
00:23:53,640 --> 00:23:56,479
usted. El hecho es, Caín, una persona inferior
Habría tomado más tiempo libre, ¿no?

449
00:23:56,480 --> 00:23:58,489
Pero cuando se trata de lesiones, estoy con
el mal puede ser el mal.

450
00:23:58,490 --> 00:23:59,369
El dolor es temporal.

451
00:23:59,370 --> 00:24:00,349
Los huesos sanan.

452
00:24:00,350 --> 00:24:01,490
Cicatrices de excavación de pollitos.

453
00:24:03,130 --> 00:24:04,930
Señor Marmot, esto es muy preocupante.

454
00:24:05,470 --> 00:24:09,949
Además de ignorar los esquemas de trabajo,
hay enormes riesgos de salud y seguridad y

455
00:24:09,950 --> 00:24:14,429
implicaciones. Permitiste que una clase hiciera
virtualmente como les plazca solo para hacer

456
00:24:14,430 --> 00:24:15,990
la lección sea más fácil para ti.

457
00:24:16,070 --> 00:24:17,120
Él lo hizo por mí.

458
00:24:18,370 --> 00:24:20,530
Mi kit es demasiado pequeño. Es vergonzoso.

459
00:24:20,910 --> 00:24:23,380
El señor Marmot dijo que podía dar la lección en
mi uniforme.

460
00:24:23,550 --> 00:24:26,920
Hizo que todos los demás usaran su uniforme.
para no sentirme estúpido.

461
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
¿Es esto cierto, señor Mammoth?

462
00:24:29,740 --> 00:24:30,790
No.

463
00:24:31,180 --> 00:24:33,590
Bueno, supongo que eso estuvo al menos bien.
previsto.

464
00:24:34,780 --> 00:24:36,700
¿Y pasar la lección en tu coche?

465
00:24:38,020 --> 00:24:40,970
Sí, eso fue principalmente sobre... yo estaba
fumado, para ser honesto, lo soy.

466
00:24:42,320 --> 00:24:43,370
Es la señorita Ronson.

467
00:24:44,160 --> 00:24:45,840
Creo que ya he oído suficiente, Sr. Cain.

468
00:24:46,200 --> 00:24:51,500
Creo que el señor Mammoth usó palabras poco ortodoxas.
métodos para lograr un objetivo encomiable.

469
00:24:53,100 --> 00:24:55,140
¿Algo que añadir, señor Cain? No.

470
00:24:56,840 --> 00:25:01,280
Sólo para agradecerles a todos por su tiempo y
Su interpretación de los acontecimientos.

471
00:25:03,380 --> 00:25:06,210
Si pudieran salir, tengo
mucho trabajo por hacer.

472
00:25:14,520 --> 00:25:15,570
Mírame.

473
00:25:15,571 --> 00:25:16,819
Bueno, ¿no es así?

474
00:25:16,820 --> 00:25:17,739
Orgulloso de ti.

475
00:25:17,740 --> 00:25:18,790
Mire, señor.

476
00:25:19,720 --> 00:25:20,770
¿Quién es Evo Knievel?

477
00:25:20,771 --> 00:25:24,319
Sólo el mejor especialista en motocicletas de
todo el tiempo.

478
00:25:24,320 --> 00:25:25,820
Lo vi en vivo en Wembley en 1975.

479
00:25:26,350 --> 00:25:27,400
Tuvo un gran accidente.

480
00:25:27,510 --> 00:25:28,560
Casi muerto.

481
00:25:29,090 --> 00:25:31,800
En Las Vegas, tuvo un accidente masivo.
cerca de St. Fuentes.

482
00:25:32,270 --> 00:25:35,810
1974, Cañón del río Snake. Chocó un
cohete. ¿Siempre chocaba?

483
00:25:35,811 --> 00:25:40,049
Quiero decir, normalmente, sí. porque el era
tratando de esforzarse hasta el límite. tu

484
00:25:40,050 --> 00:25:43,690
Sabes, quería probar, oye, el
imposible, siempre posible.

485
00:25:45,210 --> 00:25:48,040
Pero él no hizo eso, ¿verdad? porque
él siempre chocaba.

486
00:25:48,670 --> 00:25:49,970
Sí, pero con estilo, ¿verdad?

487
00:25:49,971 --> 00:25:54,009
Incluso Knievel conducía así, como un
Harley Davidson blanca, con estrellas y

488
00:25:54,010 --> 00:25:55,060
rayas en el tanque.

489
00:25:55,061 --> 00:25:59,119
Tenía casco blanco y cuero con
las barras y estrellas en él. Quiero decir, el

490
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Tenía una capa de cuero blanco.

491
00:26:00,480 --> 00:26:01,530
¿Una capa?

492
00:26:02,520 --> 00:26:03,740
Sí, una capa.

493
00:26:04,320 --> 00:26:06,610
¿Por qué alguien usaría una capa en un
¿motocicleta?

494
00:26:06,611 --> 00:26:11,639
Porque eran los años 1970 y él quería
llevar capa, ¿vale? Ahora para

495
00:26:11,640 --> 00:26:14,710
tener que ir a Evel Knievel. el hombre
un héroe personal mío.

496
00:26:18,000 --> 00:26:21,320
Libertad, antes de irte, ve y agarra
tu bolso.

497
00:26:21,980 --> 00:26:23,030
Está en mi escritorio.

498
00:27:08,610 --> 00:27:10,550
Roger, no puedo venir esta noche.

499
00:27:11,190 --> 00:27:12,910
Lo siento. ¿Por qué?

500
00:27:13,370 --> 00:27:15,110
Me encanta el chocolate caliente.

501
00:27:15,740 --> 00:27:18,440
Te encanta el chocolate caliente. Resulta que si
hace Bárbara.

502
00:27:18,960 --> 00:27:20,520
Le dije que te encantaría llevarla.

503
00:27:20,700 --> 00:27:22,160
Ella dijo que le encantaría ir.

504
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
¿Pero qué vas a hacer?

505
00:27:26,360 --> 00:27:27,410
Estaré bien.

506
00:27:27,411 --> 00:27:30,459
Kirsty vendrá más tarde para un par de
de bebidas.

507
00:27:30,460 --> 00:27:31,520
¿Kirsty del pub?

508
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
¿Kirsty que conociste a la hora del almuerzo?

509
00:27:33,681 --> 00:27:34,799
Sí, Roger.

510
00:27:34,800 --> 00:27:35,850
Esa Kirsty.

511
00:27:36,540 --> 00:27:37,860
El regreso no tardó mucho.

512
00:27:38,700 --> 00:27:39,860
42 años.

513
00:27:40,620 --> 00:27:42,560
Me alegro mucho por ti, mamut.

514
00:27:43,100 --> 00:27:45,820
Y estoy realmente agradecido por Barbara.
Honestamente, lo soy.

515
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
Pero, eh... soy demasiado mayor para dormir en un
coche.

516
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
No, quiero decir, ven a mi casa.

517
00:27:51,471 --> 00:27:53,499
Tienes razón.

518
00:27:53,500 --> 00:27:54,550
Necesito seguir adelante.

519
00:27:55,240 --> 00:27:56,290
Cariño, podría hacerlo.

520
00:27:56,860 --> 00:27:57,910
Feliz cumpleaños.

521
00:28:02,720 --> 00:28:04,940
Pensé que tenías una ITS.

522
00:28:12,670 --> 00:28:17,989
mucho pero no es por lo mio que yo
No entiendo, no deberías preocuparte.

523
00:28:17,990 --> 00:28:23,450
eso no es ningún crimen porque si consigues
está mal, tendrás razón la próxima vez

524
00:28:23,500 --> 00:28:28,050
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0